1
00:00:06,176 --> 00:00:09,408
بام : في السابق
كريستال ليك...

2
00:00:09,409 --> 00:00:11,202
سمعت القرف
لقد انسحبت مرة أخرى في نيوارك.

3
00:00:11,203 --> 00:00:12,870
نعم، حسنا،
هناك المزيد لهذه القصة اللعينة.

4
00:00:12,871 --> 00:00:14,705
للتفكير
اعتدت أن أتطلع إليك.

5
00:00:14,706 --> 00:00:15,915
بري، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

6
00:00:15,916 --> 00:00:17,542
أنا في ورطة.

7
00:00:17,543 --> 00:00:18,509
أنت من بيلفلور. يمين؟

8
00:00:18,510 --> 00:00:20,294
بريانا : أنا أعرف هذا القرف
من الصعب تصديق ذلك،

9
00:00:20,295 --> 00:00:22,171
ولكن زهرة الجرس
حاول أن يختطفني

10
00:00:22,172 --> 00:00:24,090
في وضح النهار
لتغطية هذا.

11
00:00:24,091 --> 00:00:26,676
هناك شخص واحد فقط
في العالم من يستطيع أن يخبرنا

12
00:00:26,677 --> 00:00:29,303
وعلينا أن نصل إليها
قبل أن يفعلوا.

13
00:00:29,304 --> 00:00:31,639
انا بحاجة لك
افهمي هذا بالنسبة لي، بام.

14
00:00:31,640 --> 00:00:34,141
لم أخبر أحدا أبدا
ما أنا على وشك أن أقول لك.

15
00:00:34,142 --> 00:00:37,562
أنا فقط أحاول
لتقرر من أين تبدأ.

16
00:00:37,563 --> 00:00:39,146
- أنت تعانين من الإجهاض.
- ماذا؟

17
00:00:39,147 --> 00:00:40,940
نحن نحاول
للحصول على رأي ثان.

18
00:00:40,941 --> 00:00:42,525
أعمل في شركة Bellflower Chemical.

19
00:00:42,526 --> 00:00:45,653
بام: يقال هنا ذلك
العلاج تجريبي.

20
00:00:45,654 --> 00:00:48,864
انه يحصل
أفضل رعاية ممكنة، بام.

21
00:00:48,865 --> 00:00:51,200
أنت كذلك
الذين جعلوه مريضا!

22
00:00:51,201 --> 00:00:52,618
الياس: هذا الموضوع..

23
00:00:52,619 --> 00:00:56,056
الصدمة في الواقع
يجعله أقوى.

24
00:00:57,499 --> 00:00:59,625
بام:
أنا آخذ ابني.

25
00:00:59,626 --> 00:01:01,335
أين أبي؟

26
00:01:01,336 --> 00:01:03,076
لقد كان أبي يؤذيك يا عزيزتي.

27
00:01:09,136 --> 00:01:13,490
[موسيقى مكثفة]

28
00:01:19,271 --> 00:01:21,164
إنها قصة تماما.

29
00:01:23,817 --> 00:01:26,235
بام:
حسنا، هذه هي الحقيقة.

30
00:01:26,236 --> 00:01:27,903
أنا أعرف يا رفاق
قد لا تصدقني،

31
00:01:27,904 --> 00:01:29,256
ولكن هذه هي الحقيقة.

32
00:01:31,033 --> 00:01:32,718
نحن نصدقك.

33
00:01:35,203 --> 00:01:36,912
أنت تفعل؟

34
00:01:36,913 --> 00:01:39,332
بريانا:
اللعنة على الحق الذي نفعله.

35
00:01:39,333 --> 00:01:40,600
أليس كذلك، لي؟

36
00:01:42,502 --> 00:01:43,604
لي.

37
00:01:45,631 --> 00:01:47,441
حسنًا، إذن...

38
00:01:48,967 --> 00:01:50,277
أولئك الرجال الذين قتلتهم...

39
00:01:51,553 --> 00:01:53,429
[بام تأوه]

40
00:01:53,430 --> 00:01:55,681
تلك التي وجدناها في الكهف.

41
00:01:55,682 --> 00:01:59,101
[بام تأوه]

42
00:01:59,102 --> 00:02:02,289
كانوا يحاولون تخديري
وأرجعني إلى بيلفلاور.

43
00:02:09,446 --> 00:02:11,316
أعتقد أنني فقط
بحاجة لسماع منك.

44
00:02:17,037 --> 00:02:18,472
[لي تنهد]

45
00:02:23,043 --> 00:02:24,519
قرأت الملف.

46
00:02:37,224 --> 00:02:38,658
[بام تأوه]

47
00:02:43,105 --> 00:02:44,998
أنا آسف جدا، بام.

48
00:02:48,443 --> 00:02:50,913
اللعنة عليهم لوضعك
من خلال كل ذلك.

49
00:02:53,615 --> 00:02:55,825
أين حصلت على هذا؟

50
00:02:55,826 --> 00:02:56,992
رجل يدعى لاندو.

51
00:02:56,993 --> 00:02:58,994
لاندو؟

52
00:02:58,995 --> 00:03:00,389
تيد لاندو؟

53
00:03:01,998 --> 00:03:04,166
لقد تعقبته.

54
00:03:04,167 --> 00:03:05,894
وقد أعطاك هذا للتو؟

55
00:03:06,837 --> 00:03:08,480
لقد أرسلها لي على الورق.

56
00:03:10,006 --> 00:03:12,508
لما يستحق،

57
00:03:12,509 --> 00:03:14,027
أنا متأكد من أنه شعر بالندم.

58
00:03:15,011 --> 00:03:17,513
كان من المفترض أن نلتقي، ولكن...

59
00:03:17,514 --> 00:03:19,032
وصلوا إليه أولاً.

60
00:03:21,184 --> 00:03:23,036
بالكاد هربت بنفسي.

61
00:03:31,695 --> 00:03:33,004
لا بد لي من المغادرة.

62
00:03:34,948 --> 00:03:36,082
بام!

63
00:03:36,083 --> 00:03:37,658
بام: أنت لا تعرف كيف
هؤلاء الناس خطيرون.

64
00:03:37,659 --> 00:03:39,702
كان من الممكن أن يتبعوك.

65
00:03:39,703 --> 00:03:40,870
سوف يجدونني.

66
00:03:40,871 --> 00:03:42,621
حان الوقت للتوقف عن الجري.

67
00:03:42,622 --> 00:03:44,582
نحن بحاجة إلى المغادرة. كل واحد منا.

68
00:03:44,583 --> 00:03:46,375
- لي: لقد حاربت من أجل هذا.
- القرف، القرف، القرف.

69
00:03:46,376 --> 00:03:47,918
لقد صنعت نفسك
حياة جديدة تمامًا هنا.

70
00:03:47,919 --> 00:03:49,670
لن أسمح لهم بذلك
خذ هذا بعيدا عنك.

71
00:03:49,671 --> 00:03:52,381
لقد رأيت هذا الملف. أنت تعرف
ما هم قادرون عليه.

72
00:03:52,382 --> 00:03:54,901
ولن تكون آمنًا أبدًا
حتى يعرف الجميع.

73
00:03:55,886 --> 00:03:57,028
استمع لي!

74
00:03:58,388 --> 00:04:00,222
سنأخذك إلى المحطة.

75
00:04:00,223 --> 00:04:01,357
سآخذ البيان.

76
00:04:01,358 --> 00:04:03,225
أول شيء في الصباح،
سوف نحضر لك محامياً

77
00:04:03,226 --> 00:04:04,894
أغلق الكتاب عن هذا للأبد.

78
00:04:04,895 --> 00:04:06,896
هل تريد مني أن أسلم نفسي؟
ماذا، هل أنت مجنون؟

79
00:04:06,897 --> 00:04:08,481
إنها الطريقة الوحيدة
أنني أستطيع حمايتك.

80
00:04:08,482 --> 00:04:10,709
لن أعود إلى القفص.

81
00:04:14,988 --> 00:04:16,756
وأنا لا أسأل.

82
00:04:20,827 --> 00:04:23,889
[موضوع الموسيقى]

83
00:04:34,508 --> 00:04:38,236
[؟]

84
00:04:47,896 --> 00:04:52,626
[؟]

85
00:05:04,204 --> 00:05:06,372
[غناء الطيور]

86
00:05:06,373 --> 00:05:08,683
[نباح كلب]

87
00:05:10,460 --> 00:05:11,627
ريتا: هم.

88
00:05:11,628 --> 00:05:12,771
همممم.

89
00:05:13,538 --> 00:05:17,818
"المطاردة مستمرة
لماري آن ساكراموني."

90
00:05:18,685 --> 00:05:23,055
إذن، واحد هيبي صغير جدًا
فعلت كل ذلك؟

91
00:05:23,056 --> 00:05:24,290
انا لم احصل عليها.

92
00:05:24,291 --> 00:05:27,434
أنا- أنا- اعتقدت أن الحشيش كان
من المفترض أن تجعل الناس يانع.

93
00:05:27,435 --> 00:05:30,563
[مقلاة الأزيز]

94
00:05:30,564 --> 00:05:32,374
[رنين الدقات]

95
00:05:40,282 --> 00:05:41,991
صباح.

96
00:05:41,992 --> 00:05:43,468
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

97
00:05:44,494 --> 00:05:46,161
قهوة.

98
00:05:46,162 --> 00:05:47,764
[يضحك] لقد حصلنا على ذلك.

99
00:05:52,711 --> 00:05:54,187
صباح الخير.

100
00:05:56,131 --> 00:05:57,715
إنه الآن.

101
00:05:57,716 --> 00:05:59,943
[يضحك] حزن جيد.

102
00:06:00,886 --> 00:06:03,071
- شكرًا لك.
- من دواعي سروري.

103
00:06:06,516 --> 00:06:09,977
مم. هذا جيد.

104
00:06:09,978 --> 00:06:11,413
إلى آخر قطرة.

105
00:06:14,024 --> 00:06:16,108
- المرور؟
- أم...

106
00:06:16,109 --> 00:06:17,943
لا، أنا في الواقع
تبحث عن شخص ما.

107
00:06:17,944 --> 00:06:20,154
- أوه؟
- نعم. اه، انها ليست مدرجة،

108
00:06:20,155 --> 00:06:22,907
ولكن أعتقد
تعيش هنا في المدينة.

109
00:06:22,908 --> 00:06:24,742
اسمها باميلا؟

110
00:06:24,743 --> 00:06:26,177
فورهيس.

111
00:06:28,288 --> 00:06:29,496
فورهيس؟

112
00:06:29,497 --> 00:06:31,516
هذه هي باميلا الوحيدة التي حصلنا عليها.

113
00:06:33,668 --> 00:06:35,395
لا، نعم، تلك ستكون هي.

114
00:06:36,671 --> 00:06:39,340
- الأصدقاء القدامى؟
- الياس : اه كبرنا مع بعض .

115
00:06:39,341 --> 00:06:42,176
لقد قمنا بإعادة الاتصال عبر الهاتف
قبل بضعة أشهر.

116
00:06:42,177 --> 00:06:46,347
اه، أنا أفهم أنها تعيش هنا،
لكنني لم أحصل على عنوانها أبدًا.

117
00:06:46,348 --> 00:06:48,682
وبعد ذلك كنت في
آلنتاون في العمل,

118
00:06:48,683 --> 00:06:51,578
لذلك أنا فقط، كما تعلمون،
اعتقدت أنني سأفاجئها.

119
00:06:55,106 --> 00:06:56,374
هذا جميل.

120
00:06:57,175 --> 00:07:00,003
إذن، اه، هل تعلم
ما هو عنوانها؟

121
00:07:03,740 --> 00:07:06,075
240 طريق كرويدون.

122
00:07:06,076 --> 00:07:07,802
خارج ال 60.

123
00:07:12,040 --> 00:07:14,416
240 طريق كرويدون.

124
00:07:14,417 --> 00:07:16,418
حسنًا. شكرا لك يا صديق.

125
00:07:16,419 --> 00:07:18,337
تسرني مساعدتك.

126
00:07:18,338 --> 00:07:20,422
يمكنها الاستفادة من بعض الهتاف.

127
00:07:20,423 --> 00:07:22,049
السنة التي مرت بها.

128
00:07:22,050 --> 00:07:24,361
- ما هذا؟
- فقط...

129
00:07:25,595 --> 00:07:28,865
كل الجنون يحدث
في ذلك المخيم الذي تعمل فيه.

130
00:07:30,558 --> 00:07:32,952
وكل شيء في الصيف الماضي
مع ابنها.

131
00:07:34,562 --> 00:07:35,789
جيسون.

132
00:07:39,776 --> 00:07:41,086
هي لم تخبرك؟

133
00:07:42,237 --> 00:07:43,421
لا.

134
00:07:44,406 --> 00:07:45,632
ماذا؟

135
00:07:47,283 --> 00:07:50,470
[اهتزاز مقبض الباب]

136
00:07:55,000 --> 00:07:58,061
[موسيقى مشوقة]

137
00:08:08,805 --> 00:08:12,975
[؟]

138
00:08:12,976 --> 00:08:16,496
[فتح وإغلاق الأبواب]

139
00:08:18,648 --> 00:08:20,399
بينيت:
كل شيء واضح.

140
00:08:20,400 --> 00:08:21,668
لا أحد هنا.

141
00:08:23,653 --> 00:08:25,588
تريد تسجيل الوصول
مع المكتب.

142
00:08:34,456 --> 00:08:37,666
بينيت: أنا بينيت.
وجدنا المنزل.

143
00:08:37,667 --> 00:08:39,185
لا أحد هنا.

144
00:08:41,296 --> 00:08:42,731
المراسل؟

145
00:08:45,508 --> 00:08:47,301
ما هو الاسم؟

146
00:08:47,302 --> 00:08:49,195
همم. مم-هممم.

147
00:08:51,014 --> 00:08:53,265
نعم، سأخبره.

148
00:08:53,266 --> 00:08:54,367
فهمتها.

149
00:08:59,147 --> 00:09:01,774
[إلياس يلهث ويتنهد]

150
00:09:01,775 --> 00:09:04,943
السيد ويترنج. المراسل.

151
00:09:04,944 --> 00:09:07,154
لديها أخ هنا في المدينة.

152
00:09:07,155 --> 00:09:08,548
إنه رئيس الشرطة.

153
00:09:22,670 --> 00:09:24,546
هاميش: رونالد!

154
00:09:24,547 --> 00:09:25,774
دورف: ماذا؟

155
00:09:27,133 --> 00:09:29,194
أوه. ماذا؟

156
00:09:30,136 --> 00:09:33,305
اللعنة، أنا نائم.

157
00:09:33,306 --> 00:09:35,408
لا تقسم في وجهي،
اللعنة عليه.

158
00:09:36,851 --> 00:09:38,119
لقد حصلت على زائر.

159
00:09:40,063 --> 00:09:41,333
- ماذا؟
- ريتا: شكرا لك.

160
00:09:44,943 --> 00:09:46,002
يا.

161
00:09:48,279 --> 00:09:50,072
ريتا؟

162
00:09:50,073 --> 00:09:51,198
يا.

163
00:09:51,199 --> 00:09:54,076
يسوع، ما هو الوقت؟

164
00:09:54,077 --> 00:09:57,704
ريتا: 8:30. آسف.
لم أقصد إيقاظك.

165
00:09:57,705 --> 00:09:59,599
لم أرى مكانك من قبل.

166
00:10:00,792 --> 00:10:03,043
حسنا، هذا هو. نقع فيه.

167
00:10:03,044 --> 00:10:05,462
أنا اه اه...

168
00:10:05,463 --> 00:10:07,273
ألم أشتري لك
تلك الملابس الداخلية؟

169
00:10:09,634 --> 00:10:10,968
ماذا تريد؟

170
00:10:10,969 --> 00:10:12,511
ريتا: كنت أتناول الفطور
في ترودي،

171
00:10:12,512 --> 00:10:13,579
و، أم-

172
00:10:13,580 --> 00:10:15,764
بيضة واحدة، روابط زوجين،
وشريحة من خبز الجاودار المحمص.

173
00:10:15,765 --> 00:10:17,158
ماذا؟

174
00:10:18,893 --> 00:10:20,602
هذا هو طلبك، أليس كذلك؟

175
00:10:20,603 --> 00:10:22,855
- نعم.
- أوه نعم.

176
00:10:22,856 --> 00:10:25,166
تعتقد أنني أحمق،
لكنني انتبه.

177
00:10:27,652 --> 00:10:29,379
لك على أية حال.

178
00:10:30,280 --> 00:10:33,240
لا، لا،
لا أعتقد أنك احمق.

179
00:10:33,241 --> 00:10:34,658
مهلا، استمع.

180
00:10:34,659 --> 00:10:36,493
لقد كنت في منزل ترودي،
ودخل هذا الرجل.

181
00:10:36,494 --> 00:10:38,745
نوع تنفيذي
أبحث عن بام.

182
00:10:38,746 --> 00:10:41,248
- لذا؟
- إذن...

183
00:10:41,249 --> 00:10:43,500
وطلب القهوة،
وعندما ذهب للدفع

184
00:10:43,501 --> 00:10:45,169
لقد أخرج حزمة من الفواتير.

185
00:10:45,170 --> 00:10:46,962
المئات. الخمسينيات.

186
00:10:46,963 --> 00:10:49,339
أعطاه أنوش عنوانها
قبل أن أتمكن من إيقافه،

187
00:10:49,340 --> 00:10:50,507
- [دورف يزيل الحلق]
- وهو فقط -

188
00:10:50,508 --> 00:10:52,009
لم يبدو على حق.

189
00:10:52,010 --> 00:10:55,470
أنت تعرف كيف ضبطت
أنا لطاقة الناس.

190
00:10:55,471 --> 00:10:57,806
- نعم.
- نعم، لذلك أنا فقط...

191
00:10:57,807 --> 00:11:00,097
لا أعرف،
اعتقدت أنني يجب أن أقول لشخص ما.

192
00:11:02,103 --> 00:11:03,538
و أتيت إلي ؟

193
00:11:05,982 --> 00:11:07,542
حسنا، نعم.

194
00:11:09,861 --> 00:11:12,362
أنت لم تخبر أي شخص آخر؟

195
00:11:12,363 --> 00:11:15,782
حسنا، لا. هل يجب علي ذلك؟

196
00:11:15,783 --> 00:11:17,367
لا اه لا.

197
00:11:17,368 --> 00:11:19,703
مهلا، هل يمكنك الاطمئنان عليها؟

198
00:11:19,704 --> 00:11:24,333
- نعم. نعم. [تنهد]
- حسنا.

199
00:11:24,334 --> 00:11:26,835
لا تقلق الخاص بك
رأس صغير جدًا حول هذا الموضوع.

200
00:11:26,836 --> 00:11:30,672
كما تعلمون، ربما يكون بعض
جامع الفواتير أو شيء من هذا،

201
00:11:30,673 --> 00:11:33,550
ولكنني سأطمئن عليها.

202
00:11:33,551 --> 00:11:34,885
شكرًا.

203
00:11:34,886 --> 00:11:36,571
دورف: مهلا.

204
00:11:37,847 --> 00:11:40,265
يمكنك الاعتماد علي.

205
00:11:40,266 --> 00:11:41,576
أنا أعرف.

206
00:11:53,238 --> 00:11:57,032
[زقزقة العصافير]

207
00:11:57,033 --> 00:11:59,243
لي: مم-همم.

208
00:11:59,244 --> 00:12:01,370
نعم، هذا جيد. لكن هذا...

209
00:12:01,371 --> 00:12:02,871
هذا أمر عاجل.

210
00:12:02,872 --> 00:12:05,374
نعم. نعم، أنا أفهم ذلك.

211
00:12:05,375 --> 00:12:08,502
ولكن هذا
لن تعمل بالنسبة لي.

212
00:12:08,503 --> 00:12:09,823
ما هو الوقت الذي سيدخل فيه؟

213
00:12:16,970 --> 00:12:18,512
مم مم.

214
00:12:18,513 --> 00:12:20,264
حسنا، أخبره
أنه حصل على عميل جديد.

215
00:12:20,265 --> 00:12:21,890
نعم.

216
00:12:21,891 --> 00:12:23,576
شكرًا لك. حسنًا.

217
00:12:27,522 --> 00:12:29,314
المحامي
لن يكون في لفترة من الوقت.

218
00:12:29,315 --> 00:12:30,732
لقد كنت مستيقظا طوال الليل.

219
00:12:30,733 --> 00:12:32,109
يجب عليك الاستلقاء.

220
00:12:32,110 --> 00:12:33,360
إذا كنت حقا
تريد أن تحميني،

221
00:12:33,361 --> 00:12:34,987
تحتاج إلى السماح لي بالرحيل.

222
00:12:34,988 --> 00:12:36,697
أعلم أنك تفكر
يمكنك إصلاح هذا،

223
00:12:36,698 --> 00:12:38,365
اغسلني نظيفة
من كل ما فعلته، ولكن-

224
00:12:38,366 --> 00:12:40,927
- نعم، ربما أفعل.
- لا، لا يمكنك ذلك.

225
00:12:44,122 --> 00:12:45,807
لن أكون نظيفًا أبدًا.

226
00:12:48,710 --> 00:12:50,794
تمام.

227
00:12:50,795 --> 00:12:52,480
وماذا في ذلك؟

228
00:12:54,257 --> 00:12:56,127
ماذا،
هل تعتقد أنني لا أستطيع التعامل مع ذلك؟

229
00:13:01,306 --> 00:13:02,991
عندما عملت في نيوارك،

230
00:13:04,767 --> 00:13:07,644
بعض الرجال في وحدتي
ضبطت منزل مخبأ.

231
00:13:07,645 --> 00:13:09,313
أموال المخدرات.

232
00:13:09,314 --> 00:13:11,273
الكثير منه.

233
00:13:11,274 --> 00:13:12,240
وعندما ظهرت،

234
00:13:12,241 --> 00:13:14,109
كانوا بالفعل
نقل إلى سياراتهم.

235
00:13:14,110 --> 00:13:16,737
ورميها في صناديقهم،
مقصورات القفازات.

236
00:13:16,738 --> 00:13:17,880
وكأنه لم يكن هناك أبدا.

237
00:13:20,158 --> 00:13:23,118
في النهاية،
كان عليّ أن آخذ شيئًا أيضًا.

238
00:13:23,119 --> 00:13:25,412
لم أستطع أن لا.

239
00:13:25,413 --> 00:13:28,141
من أجل سلامتي الخاصة. ألما.

240
00:13:29,083 --> 00:13:30,703
هل تفهم ما أقول؟

241
00:13:32,128 --> 00:13:34,504
نعم.

242
00:13:34,505 --> 00:13:36,816
وبعد عامين،
كل شيء خرج.

243
00:13:38,551 --> 00:13:41,136
معظم الوحدة
غسلت أموالهم.

244
00:13:41,137 --> 00:13:43,138
أنا...

245
00:13:43,139 --> 00:13:44,365
جلست عليه.

246
00:13:45,850 --> 00:13:47,452
لن تنفق عشرة سنتات.

247
00:13:50,605 --> 00:13:52,248
ولكن بعد ذلك مرضت ألما.

248
00:13:56,361 --> 00:13:59,029
معظم علاجاتها
لم تكن مغطاة، لذلك...

249
00:13:59,030 --> 00:14:00,923
[لي تنهد]

250
00:14:01,691 --> 00:14:04,218
تلك الأموال القذرة
جلبت لنا بعض السنوات.

251
00:14:05,296 --> 00:14:09,706
ثم الداخلية
تتبع بعض الفواتير

252
00:14:09,707 --> 00:14:11,559
رجعت لي و اه...

253
00:14:13,669 --> 00:14:16,213
كان من الممكن أن أتحدث.

254
00:14:16,214 --> 00:14:17,881
تم سحب الخيوط.

255
00:14:17,882 --> 00:14:19,883
أخذت موسيقى الراب.

256
00:14:19,884 --> 00:14:22,028
لقد سمحوا لي بالاستقالة
ولقد جئت إلى هنا.

257
00:14:24,222 --> 00:14:26,199
حيث لم يهتم أحد
الذي كنت عليه من قبل.

258
00:14:29,060 --> 00:14:31,436
النقطة هي...

259
00:14:31,437 --> 00:14:33,247
أنا لست بالضبط فتى الكشافة.

260
00:14:36,943 --> 00:14:39,277
لا بأس، لي.

261
00:14:39,278 --> 00:14:41,422
فعلت بالضبط
ما كان عليك القيام به.

262
00:14:42,990 --> 00:14:45,343
معظم الناس
لن أفهم ذلك.

263
00:14:49,831 --> 00:14:51,456
تعال معي.

264
00:14:51,457 --> 00:14:53,041
أنت وأنا، دعونا نغادر.

265
00:14:53,042 --> 00:14:54,268
حسنًا؟ بداية جديدة.

266
00:14:55,586 --> 00:14:56,920
ماذا، أهرب معك؟

267
00:14:56,921 --> 00:14:59,423
ولم لا؟

268
00:14:59,424 --> 00:15:01,109
هيا، أنا جاد.

269
00:15:03,094 --> 00:15:04,845
[طنين المحرك]

270
00:15:04,846 --> 00:15:06,930
بريانا: لي؟

271
00:15:06,931 --> 00:15:08,449
شخص ما هنا.

272
00:15:09,600 --> 00:15:11,285
القرف.

273
00:15:16,023 --> 00:15:18,191
ما هذا بحق الجحيم؟

274
00:15:18,192 --> 00:15:20,569
الياس. يا إلهي. يا إلهي.

275
00:15:20,570 --> 00:15:21,945
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا بد لي من الخروج.

276
00:15:21,946 --> 00:15:23,113
- لي!
- بام، ليس من الخلف.

277
00:15:23,114 --> 00:15:24,406
سوف يرونك.
في الطابق السفلي، كلاكما.

278
00:15:24,407 --> 00:15:25,607
الآن. الطابق السفلي.

279
00:15:25,608 --> 00:15:28,702
- سوف يجدوننا.
- ثقي بي، بام. النزول إلى الطابق السفلي.

280
00:15:28,703 --> 00:15:31,764
[موسيقى متوترة]

281
00:15:32,915 --> 00:15:37,478
[؟]

282
00:15:51,225 --> 00:15:52,577
صباح.

283
00:15:54,979 --> 00:15:56,396
كيف يمكنني مساعدك؟

284
00:15:56,397 --> 00:16:00,650
صباح الخير.
اسمي إلياس ويترينج.

285
00:16:00,651 --> 00:16:04,571
زوجتي وابني اه...

286
00:16:04,572 --> 00:16:06,573
لقد اختفوا.

287
00:16:06,574 --> 00:16:08,867
منذ ثماني سنوات.

288
00:16:08,868 --> 00:16:10,261
يا إلاهي.

289
00:16:11,245 --> 00:16:12,913
أنا آسف. هذا فظيع.

290
00:16:12,914 --> 00:16:17,250
شكرًا لك. لكن أعتقد
ربما وجدتهم.

291
00:16:17,251 --> 00:16:21,772
في الواقع، أعتقد أنهم قد يكونون كذلك
هنا في كريستال ليك.

292
00:16:24,425 --> 00:16:26,593
حقًا؟

293
00:16:26,594 --> 00:16:28,720
الياس : حسنا
واحد منهم على الأقل.

294
00:16:28,721 --> 00:16:30,889
هي تمر
اسم فورهيس الآن.

295
00:16:30,890 --> 00:16:33,225
باميلا فورهيس.

296
00:16:33,226 --> 00:16:35,810
أنا أعرف الآنسة فورهيس.

297
00:16:35,811 --> 00:16:37,270
قلت
كنت متزوجا لها؟

298
00:16:37,271 --> 00:16:39,397
متزوجون.
لم نكن مطلقين.

299
00:16:39,398 --> 00:16:43,818
لقد اختفت للتو
يوم واحد مع ابننا.

300
00:16:43,819 --> 00:16:46,923
أنا متأكد من أنك تستطيع أن تتخيل
كم كان ذلك مؤلما.

301
00:16:48,032 --> 00:16:50,534
لم يكن لدي أطفال قط.

302
00:16:50,535 --> 00:16:53,370
ولكن، نعم، أستطيع أن أتخيل.

303
00:16:53,371 --> 00:16:55,038
أنا آسف.

304
00:16:55,039 --> 00:16:56,224
شكرًا لك.

305
00:16:59,377 --> 00:17:01,354
-لي: فقط من باب الفضول...
- مم.

306
00:17:04,048 --> 00:17:06,925
لماذا هربت، في رأيك؟

307
00:17:06,926 --> 00:17:08,802
مشكلة زوجية؟

308
00:17:08,803 --> 00:17:11,304
الياس : اه صغير
أكثر تعقيدا من ذلك.

309
00:17:11,305 --> 00:17:12,764
لي: أوه. [يضحك]

310
00:17:12,765 --> 00:17:14,474
إنه كذلك دائمًا، أليس كذلك؟

311
00:17:14,475 --> 00:17:16,035
[الياس يضحك]

312
00:17:17,770 --> 00:17:20,981
يجب أن تكون غاضبا جدا.
سأكون كذلك.

313
00:17:20,982 --> 00:17:24,651
أريد فقط العثور عليهم
وإعادتهم إلى وطنهم سالمين.

314
00:17:24,652 --> 00:17:27,821
لقد حصلت على عنوان،
ولكن لم يكن هناك أحد هناك،

315
00:17:27,822 --> 00:17:30,508
لذلك كنت آمل أن تتمكن من المساعدة.

316
00:17:31,659 --> 00:17:33,344
أعتقد، أم...

317
00:17:34,704 --> 00:17:37,539
[يفرقع أصابعه]
نعم، إذا كنت أتذكر الحق،

318
00:17:37,540 --> 00:17:40,375
كانت الآنسة فورهيس في طريقها للخارج
المدينة في إجازة صغيرة.

319
00:17:40,376 --> 00:17:42,043
الياس : امم .

320
00:17:42,044 --> 00:17:44,170
- لقد كانت سنة صعبة.
- الياس : اه .

321
00:17:44,171 --> 00:17:47,132
-لي: ابنها-
- ابننا. جيسون.

322
00:17:47,133 --> 00:17:49,134
أعرف ما حدث.

323
00:17:49,135 --> 00:17:51,136
بالطبع.

324
00:17:51,137 --> 00:17:52,387
أنا آسف لخسارتك.

325
00:17:52,388 --> 00:17:54,639
لا، لقد حدثت خسارتي
منذ ثماني سنوات

326
00:17:54,640 --> 00:17:56,617
عندما سرقته مني.

327
00:17:58,102 --> 00:17:59,453
يمين.

328
00:18:03,691 --> 00:18:08,153
[يلهث]
إذن، أم، إجازة، تقول؟

329
00:18:08,154 --> 00:18:09,362
أوروبا، على ما أعتقد.

330
00:18:09,363 --> 00:18:11,114
أوروبا؟ حقًا؟

331
00:18:11,115 --> 00:18:13,033
- أظن.
- مم هم.

332
00:18:13,034 --> 00:18:14,659
لا أعرف على وجه اليقين.

333
00:18:14,660 --> 00:18:15,794
هذه مدينة صغيرة.

334
00:18:15,795 --> 00:18:18,371
لا أستطيع أن أتخيل أن هناك أي شخص
الأعمال التي لا تعرفها.

335
00:18:18,372 --> 00:18:20,790
[يضحك]
هل قدمت بلاغاً؟

336
00:18:20,791 --> 00:18:21,925
جلالة الملك؟

337
00:18:21,926 --> 00:18:24,636
Lee: قلت ثماني سنوات
منذ ذلك الحين، اختطفت ابنك.

338
00:18:25,880 --> 00:18:28,274
أنا متأكد من أنك حصلت
القانون المعني على الفور.

339
00:18:29,675 --> 00:18:31,861
- لا.
- لي: لا؟

340
00:18:33,179 --> 00:18:34,721
ولم لا؟

341
00:18:34,722 --> 00:18:36,848
اه لو كنا صادقين

342
00:18:36,849 --> 00:18:38,975
أفترض أنني كنت خائفة من، أم،

343
00:18:38,976 --> 00:18:43,247
ماذا يمكنها أن تفعل لو كانت كذلك
جعل ليشعر بأنه محاصر.

344
00:18:45,066 --> 00:18:47,567
- إذا كنا صادقين.
- الياس : نعم ...

345
00:18:47,568 --> 00:18:50,445
هذا مهم بالنسبة لي،
الرئيس بروكس,

346
00:18:50,446 --> 00:18:53,823
ذلك، اه،
نحن نفهم بعضنا البعض.

347
00:18:53,824 --> 00:18:55,176
حسنًا.

348
00:18:58,996 --> 00:19:01,956
زوجتي امرأة مريضة.

349
00:19:01,957 --> 00:19:05,377
مع تاريخ طويل
من المشاكل النفسية.

350
00:19:05,378 --> 00:19:06,478
كانت عنيفة.

351
00:19:06,479 --> 00:19:09,756
بصراحة كانت تشكل خطرا عليها
الجميع حولها

352
00:19:09,757 --> 00:19:12,884
حتى وصلنا لها
على الأدوية المناسبة.

353
00:19:12,885 --> 00:19:15,762
ولكن، بالطبع،
لم نكن نعرف الآثار الجانبية.

354
00:19:15,763 --> 00:19:20,517
ومثل كل الشباب المتزوجين حديثًا ،
كنا حريصين على الحمل.

355
00:19:20,518 --> 00:19:23,954
وكما أنا متأكد
كما تعلمون، ولد ابننا...

356
00:19:25,731 --> 00:19:26,791
مختلفة.

357
00:19:29,568 --> 00:19:33,923
الأمر الذي تفاقم فقط
اه حالتها النفسيه

358
00:19:36,659 --> 00:19:37,992
- أرى.
- الياس : نعم .

359
00:19:37,993 --> 00:19:39,494
إنها امرأة مريضة ومريضة

360
00:19:39,495 --> 00:19:41,871
الذي ما زلت
رعاية عميقة جدا.

361
00:19:41,872 --> 00:19:44,374
وكل ما أريد أن أفعله
هو إعادتها بالسلامة

362
00:19:44,375 --> 00:19:47,269
تحت رعاية الطبيب
لأنه اه...

363
00:19:48,404 --> 00:19:52,382
خلاف ذلك، دون السليم
الدواء و أه الإشراف

364
00:19:52,383 --> 00:19:54,426
لا يوجد
إخبارها بما قد تفعله.

365
00:19:54,427 --> 00:19:57,262
ولن تريد
تصرفاتها على ضميرك

366
00:19:57,263 --> 00:19:59,323
أليس كذلك يا رئيس بروكس؟

367
00:20:02,268 --> 00:20:05,246
لا يا سيدي، لن أفعل ذلك.

368
00:20:06,165 --> 00:20:09,733
لقد كان لدينا ما يكفي
الإثارة هنا

369
00:20:09,734 --> 00:20:10,960
لتدوم لي مدى الحياة.

370
00:20:12,611 --> 00:20:14,612
سأخبرك ماذا.

371
00:20:14,613 --> 00:20:16,781
لماذا لا
تكتب رقمك؟

372
00:20:16,782 --> 00:20:19,492
وأعدك أن أتصل بك
لحظة عودتها.

373
00:20:23,414 --> 00:20:25,999
[تنهد إلياس]

374
00:20:26,000 --> 00:20:28,978
هل هناك أحد
آخر هنا الآن؟

375
00:20:30,171 --> 00:20:31,355
لي: لا.

376
00:20:32,840 --> 00:20:33,983
ما زال الوقت مبكرًا.

377
00:20:39,054 --> 00:20:41,014
هل أنت متأكد من ذلك؟

378
00:20:41,015 --> 00:20:42,682
كما قلت،
اترك رقمك

379
00:20:42,683 --> 00:20:45,977
وسأتصل بك
بمجرد عودتها.

380
00:20:45,978 --> 00:20:48,706
الآن، إذا عذرتني،
لدي مدينة لأديرها

381
00:20:50,608 --> 00:20:53,193
[موسيقى متوترة]

382
00:20:53,194 --> 00:20:55,045
[فتح الباب]

383
00:20:59,784 --> 00:21:01,051
بريانا: اللعنة.

384
00:21:04,497 --> 00:21:09,226
[؟]

385
00:21:16,300 --> 00:21:17,401
ما هذا؟

386
00:21:18,552 --> 00:21:21,739
هذا هو
مدى عزمي.

387
00:21:21,740 --> 00:21:25,225
أنت لن تفعل ذلك حتى
حاول أن تشتري لي، هاه؟

388
00:21:25,226 --> 00:21:26,392
فقط مباشرة إلى التهديدات.

389
00:21:26,393 --> 00:21:29,062
أنت لا تضربني حقًا
كنوع الذي يأخذ رشوة.

390
00:21:29,063 --> 00:21:30,855
أنا لا أحب كثيرا
التعرض للتهديد سواء.

391
00:21:30,856 --> 00:21:32,232
اه هاه. [يمسح الحلق]

392
00:21:32,233 --> 00:21:34,234
حسنًا، سنفعل ذلك فحسب
نلقي نظرة سريعة حولنا.

393
00:21:34,235 --> 00:21:35,735
لا، ستبقى هناك.

394
00:21:36,821 --> 00:21:38,822
إلا إذا كنت تريد ذلك
ينتهي به الأمر في زنزانة.

395
00:21:38,823 --> 00:21:42,075
حسنًا، لا أحد يحتاج
أن تتأذى هنا يا سيد بروكس،

396
00:21:42,076 --> 00:21:44,118
ولكن هذا يحدث.

397
00:21:44,119 --> 00:21:45,262
إنه الرئيس بروكس.

398
00:21:46,997 --> 00:21:48,516
مما يعني أنني أستطيع إطلاق النار عليك.

399
00:21:50,209 --> 00:21:54,522
الآن، الجميع، أروني
يديك. لطيفة وبطيئة.

400
00:21:58,759 --> 00:22:00,635
أنت ترتكب خطأً.

401
00:22:00,636 --> 00:22:02,846
قصة حياتي.

402
00:22:02,847 --> 00:22:05,557
هناك زوج من الأصفاد
في درج المكتب هناك.

403
00:22:05,558 --> 00:22:08,142
سوف تصل إلى و
سوف تقوم بتسليمهم.

404
00:22:08,143 --> 00:22:10,603
والجميع يضعهم.

405
00:22:10,604 --> 00:22:11,896
الأيدي!

406
00:22:11,897 --> 00:22:13,666
[البنادق النقر]

407
00:22:17,361 --> 00:22:18,629
القرف.

408
00:22:25,160 --> 00:22:27,996
حسنًا،
الجميع، خذ الأمور ببساطة.

409
00:22:27,997 --> 00:22:31,165
من الأفضل أن تضعوا لهم أسلحة لعينة
أسفل، الحق اللعنة الآن!

410
00:22:31,166 --> 00:22:33,084
الياس: الآن مع
كل الاحترام، أيها الرئيس بروكس،

411
00:22:33,085 --> 00:22:35,128
لديك أربعة بنادق-

412
00:22:35,129 --> 00:22:37,672
خمسة بنادق مقابل واحد الخاص بك.

413
00:22:37,673 --> 00:22:40,025
بغض النظر عما يحدث،
أنت لا تبلي بلاءً حسناً.

414
00:22:40,026 --> 00:22:44,095
تعتقد أنك سوف فقط
المشي داخل مركز الشرطة,

415
00:22:44,096 --> 00:22:46,014
اقتل شرطيًا واهرب
معها؟

416
00:22:46,015 --> 00:22:50,202
حسناً، إذا كنا صادقين،
لن تكون المرة الأولى.

417
00:22:57,860 --> 00:23:00,030
ثم أعتقد أنني سأفعل
تأكد من أنها الأخيرة.

418
00:23:01,739 --> 00:23:02,882
بام: انتظر.

419
00:23:12,249 --> 00:23:14,208
مرحبا عزيزي.

420
00:23:14,209 --> 00:23:16,377
العودة إلى الطابق السفلي.

421
00:23:16,378 --> 00:23:18,272
لن أفعل
دعه يؤذيك، لي.

422
00:23:19,882 --> 00:23:21,716
لن أركض بعد الآن.

423
00:23:21,717 --> 00:23:24,385
لي؟ همم.

424
00:23:24,386 --> 00:23:27,555
يجب أن تكونا قريبين جدًا.

425
00:23:27,556 --> 00:23:29,617
اتركه وشأنه
وسأذهب معك.

426
00:23:31,894 --> 00:23:33,454
بام، من فضلك.

427
00:23:34,563 --> 00:23:37,041
أنت جميلة كما كانت دائما.

428
00:23:42,154 --> 00:23:43,589
هل ستحصل على السيارة؟

429
00:23:44,573 --> 00:23:45,907
[صراخ إلياس]

430
00:23:45,908 --> 00:23:48,242
لعنة الله!

431
00:23:48,243 --> 00:23:50,328
عليك اللعنة!

432
00:23:50,329 --> 00:23:51,663
[بام تأوه]

433
00:23:51,664 --> 00:23:54,082
[إلياس يئن ويصرخ]

434
00:23:54,083 --> 00:23:55,833
احصل على السيارة!

435
00:23:55,834 --> 00:23:58,020
أنت تتحرك خطوة واحدة
وسأقتله بالرصاص.

436
00:24:05,719 --> 00:24:08,096
ما هذه اللعنة؟

437
00:24:08,097 --> 00:24:10,056
[يلهث]
من أنت؟

438
00:24:10,057 --> 00:24:11,724
من أنا؟
من أنت بحق الجحيم يا رجل؟

439
00:24:11,725 --> 00:24:12,976
دورف، اخرج من هنا.

440
00:24:12,977 --> 00:24:14,894
- [بام تأوه]
- مهلا. دع السيدة تذهب.

441
00:24:14,895 --> 00:24:17,438
ما هذا يا (كاميلوت) اللعينة؟

442
00:24:17,439 --> 00:24:20,358
ابتعد عن الطريق!
نحن ستعمل جز لك.

443
00:24:20,359 --> 00:24:22,193
الأيدي!

444
00:24:22,194 --> 00:24:24,171
أرني يديك.

445
00:24:27,408 --> 00:24:29,802
الجحيم هو ذلك؟
الفريسبي الصغير؟

446
00:24:31,203 --> 00:24:33,871
حسنًا، إنه ليس طبقًا طائرًا يا رجل.
إنها شوريكين.

447
00:24:33,872 --> 00:24:34,973
إنه نجم رمي ياباني.

448
00:24:34,974 --> 00:24:39,460
واحدة من خمس أدوات رئيسية في
فن النينجوتسو القاتل.

449
00:24:39,461 --> 00:24:41,713
هيا، دورف.
إذا لم يكن هذا هو الوقت المناسب يا رجل.

450
00:24:41,714 --> 00:24:42,981
فقط أطلق النار عليه.

451
00:24:47,761 --> 00:24:49,405
[صراخ رجل]

452
00:24:50,597 --> 00:24:53,016
- [إطلاق نار]
- [بام تأوه]

453
00:24:53,017 --> 00:24:55,476
[لي يئن]

454
00:24:55,477 --> 00:24:57,687
- أخرجها! يذهب!
- بام: لي!

455
00:24:57,688 --> 00:24:58,789
إلياس:
اذهب! يتحرك!

456
00:25:01,316 --> 00:25:03,836
اخرج من هنا! يذهب! يذهب!

457
00:25:07,865 --> 00:25:10,533
أين بندقيتي؟ أين بندقيتي؟

458
00:25:10,534 --> 00:25:12,618
بريانا: لي؟

459
00:25:12,619 --> 00:25:15,371
لي:
بري! البقاء هناك!

460
00:25:15,372 --> 00:25:17,415
لا أستطيع أن أرى.

461
00:25:17,416 --> 00:25:18,976
[طلقات نارية]

462
00:25:20,294 --> 00:25:23,355
[أنين]

463
00:25:28,135 --> 00:25:29,343
رئيس!

464
00:25:29,344 --> 00:25:30,863
[شخير دورف]

465
00:25:33,140 --> 00:25:34,474
رئيس!

466
00:25:34,475 --> 00:25:35,933
- [طلقة نارية]
- [أنين بينيت]

467
00:25:35,934 --> 00:25:38,478
- [لي يئن]
- [أنين دورف]

468
00:25:38,479 --> 00:25:40,104
حصلت عليه.

469
00:25:40,105 --> 00:25:41,498
[أنين دورف]

470
00:25:43,150 --> 00:25:45,026
- الله.
- لا، لا. ابق هناك.

471
00:25:45,027 --> 00:25:46,944
هناك مجموعة الإسعافات الأولية
في الطابق السفلي. احصل عليه.

472
00:25:46,945 --> 00:25:48,714
سأتصل بسيارة إسعاف.

473
00:25:48,715 --> 00:25:51,324
- [لي يئن]
- مهلا، مهلا، مهلا.

474
00:25:51,325 --> 00:25:52,658
- [لي يصرخ]
- لا، لا، لا، لا.

475
00:25:52,659 --> 00:25:54,702
يقضي. يقضي.

476
00:25:54,703 --> 00:25:57,121
- بام.
- أخذوها.

477
00:25:57,122 --> 00:25:58,790
ماذا يحدث بحق الجحيم أيها الرئيس؟

478
00:25:58,791 --> 00:26:00,917
عليك أن تلاحقهم.

479
00:26:00,918 --> 00:26:02,811
[لي يئن]

480
00:26:05,631 --> 00:26:09,550
[دورف يلهث]

481
00:26:09,551 --> 00:26:12,095
اه، هذا هو الضابط دورفمان،
كريستال ليك بي دي

482
00:26:12,096 --> 00:26:14,514
أحتاج إلى سيارة إسعاف الآن.
لدينا ضابط أسفل.

483
00:26:14,515 --> 00:26:16,307
وأنا بحاجة
أ.ب.ب. على دودج بولارا

484
00:26:16,308 --> 00:26:17,600
اتجه غربا، خارج المدينة.

485
00:26:17,601 --> 00:26:20,520
لوحة الترخيص
ف-ف-2-6-4-6.

486
00:26:20,521 --> 00:26:22,563
[إغلاق الهاتف]

487
00:26:22,564 --> 00:26:24,899
[لي يئن، يلهث]

488
00:26:24,900 --> 00:26:26,418
حصلت على لوحة؟

489
00:26:27,820 --> 00:26:30,154
نعم، لقد أمسكت به في طريقي إلى الداخل.

490
00:26:30,155 --> 00:26:31,965
نعم، رجل جيد.

491
00:26:34,827 --> 00:26:36,261
تعلمت من الأفضل.

492
00:26:37,913 --> 00:26:39,747
- [لي يئن]
- سهل، سهل، سهل.

493
00:26:39,748 --> 00:26:41,207
نعم استمر بالضغط

494
00:26:41,208 --> 00:26:43,501
[أنين] اللعنة.

495
00:26:43,502 --> 00:26:45,479
- أنت بخير.
- [لي يئن]

496
00:26:46,672 --> 00:26:49,441
[زقزقة العصافير]

497
00:27:01,145 --> 00:27:04,540
[إلياس يلهث]

498
00:27:07,526 --> 00:27:09,127
بام:
أين تأخذني؟

499
00:27:13,198 --> 00:27:14,800
[تنهد إلياس]

500
00:27:17,870 --> 00:27:20,872
إلياس، لقد احتفظت
أسرارك لمدة ثماني سنوات.

501
00:27:20,873 --> 00:27:22,415
لن أقول كلمة واحدة لأي شخص.

502
00:27:22,416 --> 00:27:25,084
لو سمحت. لقد ذهب الآن.
فقط دعني أذهب.

503
00:27:25,085 --> 00:27:26,210
[إلياس يلهث]

504
00:27:26,211 --> 00:27:27,312
هل هو؟

505
00:27:29,631 --> 00:27:33,217
قال أصدقاؤك في مدينتك
لم يعثروا على جثة قط.

506
00:27:33,218 --> 00:27:37,054
[إلياس يلهث]

507
00:27:37,055 --> 00:27:38,806
لعنة الله!

508
00:27:38,807 --> 00:27:40,224
انها غارقة تماما.

509
00:27:40,225 --> 00:27:43,644
هل لدى أي شخص أي شيء
أستطيع أن- آه!

510
00:27:43,645 --> 00:27:45,438
توني:
ما هذا بحق الجحيم؟

511
00:27:45,439 --> 00:27:46,999
انتبه!

512
00:27:47,983 --> 00:27:50,669
[صراخ الإطارات]

513
00:27:51,904 --> 00:27:53,988
آه!

514
00:27:53,989 --> 00:27:55,156
بام!

515
00:27:55,157 --> 00:27:57,175
احصل عليها! احصل عليها!

516
00:28:04,082 --> 00:28:07,144
[موسيقى متوترة]

517
00:28:11,632 --> 00:28:13,567
راي:
لم يكن بإمكانها أن تصل بعيدًا.

518
00:28:15,761 --> 00:28:17,237
تحقق بهذه الطريقة.

519
00:28:25,270 --> 00:28:27,372
[جيسون يلهث]

520
00:28:35,906 --> 00:28:37,591
[تكسير الفروع]

521
00:28:45,040 --> 00:28:46,475
[تكسير الفروع]

522
00:28:56,551 --> 00:28:58,719
[تكسير الفروع]

523
00:28:58,720 --> 00:29:00,137
توني : راي ؟

524
00:29:00,138 --> 00:29:02,128
- [تكسير الفروع]
- راي، هل هذا أنت؟

525
00:29:03,100 --> 00:29:04,701
اللعنة؟ [صراخ]

526
00:29:06,603 --> 00:29:09,623
[؟]

527
00:29:17,864 --> 00:29:20,199
[جيسون يلهث]

528
00:29:20,200 --> 00:29:21,760
[راي يصرخ]

529
00:29:59,781 --> 00:30:01,466
لقد انتهى الأمر يا بام.

530
00:30:03,118 --> 00:30:04,577
دعنا نذهب إلى المنزل.

531
00:30:04,578 --> 00:30:06,138
[بام تنهد]

532
00:30:09,291 --> 00:30:11,018
لن أعود.

533
00:30:12,919 --> 00:30:15,338
سيكون عليك قتلي.

534
00:30:15,339 --> 00:30:18,341
حسناً، لماذا-
لماذا أريد أن أقتلك؟

535
00:30:18,342 --> 00:30:20,134
أنت والدة طفلي.

536
00:30:20,135 --> 00:30:21,528
بام:
طفلك؟

537
00:30:23,138 --> 00:30:25,681
كنت تعذبه.

538
00:30:25,682 --> 00:30:28,893
لا، كنت أساعده

539
00:30:28,894 --> 00:30:31,204
تحقيق إمكاناته.

540
00:30:32,356 --> 00:30:34,583
وهذا ما يفعله الأب.

541
00:30:35,859 --> 00:30:39,028
أوه، الجيز.
أعني، بام... [تنهد]

542
00:30:39,029 --> 00:30:41,197
هل لديك أي فكرة عما-

543
00:30:41,198 --> 00:30:43,616
ما يستطيع
قد يعني للعالم؟

544
00:30:43,617 --> 00:30:47,620
كان ذلك عشر سنوات
من البحوث هباء.

545
00:30:47,621 --> 00:30:50,122
ومن يفعل
هل تعتقد أنه أخذ اللوم؟

546
00:30:50,123 --> 00:30:51,224
أنا...

547
00:30:52,542 --> 00:30:54,352
كان لديه غرض.

548
00:30:55,712 --> 00:30:59,048
وأنت سرقت ذلك منه.

549
00:30:59,049 --> 00:31:01,884
وأنت أحضرته
إلى هذه المدينة القذرة

550
00:31:01,885 --> 00:31:06,156
حيث أم السنة
أنك تركته يغرق!

551
00:31:09,643 --> 00:31:11,685
مرة أخرى.

552
00:31:11,686 --> 00:31:14,748
[موسيقى حزينة]

553
00:31:16,400 --> 00:31:18,418
[بام تبكي]

554
00:31:23,907 --> 00:31:25,342
[استنشاق بام]

555
00:31:27,869 --> 00:31:32,164
[موسيقى الأمل]

556
00:31:32,165 --> 00:31:33,934
مرحبا جيسون.

557
00:31:35,168 --> 00:31:39,397
[؟]

558
00:31:42,926 --> 00:31:45,946
[موسيقى متوترة]

559
00:31:50,267 --> 00:31:52,377
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر.

560
00:31:54,062 --> 00:31:56,063
انتظر.

561
00:31:56,064 --> 00:31:58,667
لقد أصبحت كبيرًا جدًا.

562
00:32:02,154 --> 00:32:03,296
انها...

563
00:32:05,574 --> 00:32:06,675
كل شيء على ما يرام.

564
00:32:10,787 --> 00:32:12,013
جيسون؟

565
00:32:13,498 --> 00:32:14,957
هنا.

566
00:32:14,958 --> 00:32:18,019
خذ - خلعه.
خلع - خلع الحقيبة.

567
00:32:19,212 --> 00:32:20,689
حسنا هنا...

568
00:32:22,549 --> 00:32:25,259
لا بأس. لا بأس. لا بأس.

569
00:32:25,260 --> 00:32:27,430
أنظر، أنا لن-
لن أؤذيك.

570
00:32:29,431 --> 00:32:30,782
تمام؟

571
00:32:32,684 --> 00:32:35,644
[موسيقى أمل غريبة]

572
00:32:35,645 --> 00:32:38,189
صه، صه، صه،
صه، صه، صه، صه.

573
00:32:38,190 --> 00:32:39,374
صه، صه، صه.

574
00:32:50,785 --> 00:32:52,888
انتي-هل تتذكرني؟

575
00:32:53,955 --> 00:32:56,207
[شهقة إلياس]

576
00:32:56,208 --> 00:32:57,559
أنا أبي.

577
00:32:59,002 --> 00:33:00,228
أنت لا تتذكر؟

578
00:33:03,381 --> 00:33:06,109
تمام. لا بأس.
لا بأس. لا بأس.

579
00:33:07,177 --> 00:33:09,237
صه، صه، صه، صه، صه.

580
00:33:10,514 --> 00:33:11,990
[تنهد إلياس]

581
00:33:17,604 --> 00:33:19,748
يا ولدي الجميل. مم-هممم.

582
00:33:21,399 --> 00:33:22,584
لقد وجدت لك.

583
00:33:25,362 --> 00:33:29,406
نحن، اه، كلنا سنفعل
اذهب للمنزل الآن. كل واحد منا معا.

584
00:33:29,407 --> 00:33:31,158
نحن - جميعنا سنفعل
نكون عائلة مرة أخرى.

585
00:33:31,159 --> 00:33:34,262
لا يا جيسون. يريد أن يؤذيك.

586
00:33:35,622 --> 00:33:37,748
يريد أن يحبسك بعيدًا
ويؤذيك.

587
00:33:37,749 --> 00:33:40,209
لا تستمع لها.
هي لا-

588
00:33:40,210 --> 00:33:42,979
هي لا تفهم،
لكنها سوف تفعل ذلك، حسنا؟

589
00:33:43,922 --> 00:33:46,090
أعدك.

590
00:33:46,091 --> 00:33:47,758
[إلياس يلهث، يتنهد]

591
00:33:47,759 --> 00:33:49,718
بابا جعلك قويا

592
00:33:49,719 --> 00:33:51,762
[الياس يضحك]

593
00:33:51,763 --> 00:33:53,764
هناك الكثير لنتعلمه

594
00:33:53,765 --> 00:33:57,518
هناك الكثير من ذلك
ونحن في طريقنا للقيام معا، هاه؟

595
00:33:57,519 --> 00:33:59,103
لذلك أتيت.

596
00:33:59,104 --> 00:34:01,438
بام:
لا يا جيسون.

597
00:34:01,439 --> 00:34:03,941
أمي تتحدث معك.

598
00:34:03,942 --> 00:34:07,111
- انظر إليَّ.
- الياس : ألا تسمعينها .

599
00:34:07,112 --> 00:34:08,505
تعال معي.

600
00:34:10,031 --> 00:34:11,132
نعم.

601
00:34:12,117 --> 00:34:14,034
نعم. بابا هنا.

602
00:34:14,035 --> 00:34:16,245
مم-هممم.

603
00:34:16,246 --> 00:34:17,472
[الياس يضحك]

604
00:34:18,582 --> 00:34:20,499
لا.

605
00:34:20,500 --> 00:34:21,893
[الياس يضحك]

606
00:34:24,879 --> 00:34:26,064
حسنًا.

607
00:34:28,300 --> 00:34:30,485
حسنًا. حسنًا.

608
00:34:31,761 --> 00:34:35,598
حسنًا.

609
00:34:35,599 --> 00:34:37,808
سهل، سهل.

610
00:34:37,809 --> 00:34:40,561
قف!

611
00:34:40,562 --> 00:34:42,438
أوقفه.

612
00:34:42,439 --> 00:34:47,818
[صراخ إلياس]

613
00:34:47,819 --> 00:34:53,300
[إلياس يلهث]

614
00:35:05,754 --> 00:35:08,356
[جيسون يلهث]

615
00:35:11,843 --> 00:35:14,696
[؟]

616
00:35:18,642 --> 00:35:22,120
[بام يلهث]

617
00:35:32,238 --> 00:35:35,366
انتظر، انتظر، انتظر. لا،
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

618
00:35:35,367 --> 00:35:37,743
من فضلك، جيسون.

619
00:35:37,744 --> 00:35:39,828
أنا أعلم
لقد وعدت بأنني سأفعل...

620
00:35:39,829 --> 00:35:42,790
لن أسمح أبدا
أي شيء يحدث لك مرة أخرى.

621
00:35:42,791 --> 00:35:44,541
لقد وعدتك
أنني سأكون هناك دائمًا

622
00:35:44,542 --> 00:35:46,686
لحمايتك، ولم أكن كذلك.

623
00:35:48,546 --> 00:35:51,048
لم أكن هناك. أنا آسف.

624
00:35:51,049 --> 00:35:52,734
رجائاً أعطني.

625
00:35:54,886 --> 00:35:57,388
جيسون، هل يمكنك أن تسامحني؟

626
00:35:57,389 --> 00:35:58,573
لو سمحت.

627
00:36:03,061 --> 00:36:04,412
جيسون:
لا بأس يا أمي.

628
00:36:05,397 --> 00:36:08,565
أنا أسامحكم. أحبك.

629
00:36:08,566 --> 00:36:09,751
بام : أوه.

630
00:36:12,570 --> 00:36:15,197
أحبك أيضًا. [يشهق]

631
00:36:15,198 --> 00:36:18,992
بلدي الحلو، الصبي الحلو.
أحبك كثيرًا.

632
00:36:18,993 --> 00:36:21,286
تعال الى هنا. تعال إلى أمي.

633
00:36:21,287 --> 00:36:23,455
[شهق بام]

634
00:36:23,456 --> 00:36:25,100
تعال هنا.

635
00:36:26,960 --> 00:36:29,354
[الشهيق]
أمي تحبك كثيرا.

636
00:36:32,590 --> 00:36:34,442
[موسيقى متوترة]

637
00:36:39,889 --> 00:36:43,952
[بام يلهث]

638
00:36:56,614 --> 00:36:58,508
أنا أحبك.

639
00:37:03,955 --> 00:37:06,540
؟ [كلمات غير واضحة]؟

640
00:37:06,541 --> 00:37:08,625
؟ يهتف الكثير...؟

641
00:37:08,626 --> 00:37:10,919
بام:
نحن ذاهبون للتخييم.

642
00:37:10,920 --> 00:37:13,464
سوف تتعلم
للصيد وصيد الأسماك.

643
00:37:13,465 --> 00:37:15,674
هذه ستكون غابتك

644
00:37:15,675 --> 00:37:17,485
هذه الغابة لي!

645
00:37:25,226 --> 00:37:27,579
[بام يلهث]

646
00:37:33,401 --> 00:37:36,171
[؟]

647
00:37:39,073 --> 00:37:40,508
جيسون.

648
00:37:42,786 --> 00:37:44,536
- [طلقة نارية]
- [بام تصرخ]

649
00:37:44,537 --> 00:37:45,637
لا!

650
00:37:45,638 --> 00:37:48,499
لقد حصلت عليك، أيها الابن القاتل
من العاهرة، حصلت عليك.

651
00:37:48,500 --> 00:37:50,083
ابتعد عن الطريق!

652
00:37:50,084 --> 00:37:51,794
- لا!
- لا بد لي من الانتهاء منه.

653
00:37:51,795 --> 00:37:54,797
بام: لا تجرؤ
المس ابني! إنه مجرد صبي!

654
00:37:54,798 --> 00:37:57,925
هذا ليس هو بعد الآن.
ألا يمكنك رؤية ذلك؟

655
00:37:57,926 --> 00:37:59,652
[بام الشخير]

656
00:38:01,846 --> 00:38:04,681
[بام تضحك]

657
00:38:04,682 --> 00:38:06,993
- رالف: أين ذهب؟
- بام: لقد رحل.

658
00:38:08,353 --> 00:38:11,146
[بام تضحك]

659
00:38:11,147 --> 00:38:13,398
لا يمكنك أن تؤذيه.

660
00:38:13,399 --> 00:38:15,317
لا أحد منكم يستطيع.

661
00:38:15,318 --> 00:38:16,878
ليس بعد الآن.

662
00:38:18,571 --> 00:38:20,048
جيسون قوي.

663
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
ابني أقوى من أي أحد
من أي وقت مضى أعطاه الفضل في ذلك.

664
00:38:26,746 --> 00:38:28,556
من الأفضل أن تبقى بعيدًا.

665
00:38:29,357 --> 00:38:32,477
- ماذا؟
- بام: ابتعد عن البحيرة.

666
00:38:33,753 --> 00:38:34,896
والمخيم.

667
00:38:37,590 --> 00:38:39,400
هذه الغابة هي لنا الآن.

668
00:38:43,429 --> 00:38:44,805
أنت مجنون.

669
00:38:44,806 --> 00:38:47,700
[بام تضحك]

670
00:38:56,234 --> 00:39:01,297
[موسيقى درامية]

671
00:39:13,251 --> 00:39:16,312
[؟]

672
00:39:27,307 --> 00:39:30,618
[؟]

673
00:39:45,491 --> 00:39:48,303
[زقزقة الصراصير]

674
00:39:53,791 --> 00:39:56,960
[مكالمة هاتفية]

675
00:39:56,961 --> 00:39:59,791
ستيف: بدأ كل شيء عندما
هذا الطفل غرق الصيف الماضي.

676
00:40:01,132 --> 00:40:05,320
لن أنسى أبدا
صوت صراخ أمه.

677
00:40:07,388 --> 00:40:09,890
منذ ذلك الحين أصبح الأمر أشبه...

678
00:40:09,891 --> 00:40:12,160
انها مثل شخص ما
وضع لعنة على هذه المدينة.

679
00:40:14,479 --> 00:40:16,939
لقد بدأنا ندرك ذلك

680
00:40:16,940 --> 00:40:20,793
سوف يدخل الناس
هذه الغابة ولا تخرج أبدًا.

681
00:40:22,695 --> 00:40:26,674
سيجدهم رجال الشرطة
في القطع.

682
00:40:28,201 --> 00:40:29,761
أو قطعها مثل الخنازير.

683
00:40:32,830 --> 00:40:34,807
هناك شيء
في هذه الغابة.

684
00:40:36,834 --> 00:40:40,146
بعض الناس يقولون أنه شبح
لجيسون فورهيس.

685
00:40:41,464 --> 00:40:44,383
غاضب من الجميع
الذي اعتقد انه كان غريبا

686
00:40:44,384 --> 00:40:45,693
وتركه يغرق.

687
00:40:47,553 --> 00:40:49,530
ولكن أيا كان
حقا هناك...

688
00:40:51,557 --> 00:40:52,867
إنه ليس طفلاً.

689
00:40:55,812 --> 00:40:57,372
ربما ليس حتى الإنسان.

690
00:41:00,191 --> 00:41:02,859
وكل ما يعرفه هو كيف يفعل..

691
00:41:02,860 --> 00:41:04,045
يقتل.

692
00:41:05,655 --> 00:41:06,756
قتل.

693
00:41:08,449 --> 00:41:10,093
قتل.

694
00:41:10,600 --> 00:41:12,995
- اه!
- [فتاة تصرخ]

695
00:41:12,996 --> 00:41:15,872
[ستيف يضحك]

696
00:41:15,873 --> 00:41:17,290
أنت تتصرف
كأنها مجرد قصة

697
00:41:17,291 --> 00:41:19,167
لكن هذه الأشياء حدثت بالفعل.

698
00:41:19,168 --> 00:41:20,544
لقد مات الناس يا ستيف.

699
00:41:20,545 --> 00:41:22,546
- سيليست: الناس الذين عرفناهم.
- بينكي: تعرف ماذا؟

700
00:41:22,547 --> 00:41:25,173
هذا المكان
سخيف الزاحف لي.

701
00:41:25,174 --> 00:41:26,425
أنا أحصل على
الجحيم من هنا.

702
00:41:26,426 --> 00:41:28,343
ماذا؟ تعال.

703
00:41:28,344 --> 00:41:30,804
انظر، أنا آسف.
لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

704
00:41:30,805 --> 00:41:32,597
إنها قصة.

705
00:41:32,598 --> 00:41:35,392
ماذا؟
أفتقد باري وكلوديت أيضًا.

706
00:41:35,393 --> 00:41:36,893
أنا لست رعشة.

707
00:41:36,894 --> 00:41:39,646
شباب. يا رفاق، هيا.

708
00:41:39,647 --> 00:41:42,524
حصلت على الآخر تماما
ستة بالنسبة لنا. انها مستوردة.

709
00:41:42,525 --> 00:41:44,276
أنت تعرف كيف
الكثير من تكلفة تلك الاشياء؟

710
00:41:44,277 --> 00:41:47,904
[موسيقى غريبة]

711
00:41:47,905 --> 00:41:50,007
لا يوجد أي وسيلة
من هذا صحيح، على الرغم من.

712
00:41:51,117 --> 00:41:52,260
يمين؟

713
00:41:54,787 --> 00:41:59,559
[موسيقى شريرة]

714
00:42:04,422 --> 00:42:05,881
[تكسير الفروع]

715
00:42:05,882 --> 00:42:07,817
[موسيقى مكثفة]

716
00:42:07,867 --> 00:42:12,417
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0